1
00:00:11,800 --> 00:00:13,454
"12-7 Mária 4"

2
00:00:13,497 --> 00:00:16,936
megismételnéd
X-en

3
00:00:16,979 --> 00:00:18,285
Kéket mondtál?

4
00:00:18,327 --> 00:00:21,156
Szőke, kék,
egy kék sportkocsiban

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,897
bezárlak 10-20-ra.

6
00:00:22,941 --> 00:00:26,205
10-4, Mária 4.
Azt hiszem, látom őt.

7
00:00:26,945 --> 00:00:28,773
– Nagyon szép.

8
00:00:28,816 --> 00:00:31,514
Legalább legyen
egy kilences a skálán.

9
00:00:33,602 --> 00:00:35,996
Javítás. Legyen 9.5.

10
00:00:38,042 --> 00:00:39,521
Ki vagy rúgva,
ez az, amit. Ki vagy rúgva!

11
00:00:39,565 --> 00:00:42,046
- Igen! így van!

12
00:00:42,089 --> 00:00:43,351
Igen! Hogy tetszik?

13
00:00:43,394 --> 00:00:45,352
Nem rúghatsz ki.
abbahagytam!

14
00:00:45,396 --> 00:00:46,963
Hallod ezt, Becker?

15
00:00:47,006 --> 00:00:49,922
Jó!

16
00:00:49,966 --> 00:00:53,360
én is beperelem..
A jellem rágalmazásáért.

17
00:00:53,404 --> 00:00:55,493
Hogy tetszik ez, mi?

18
00:00:57,189 --> 00:01:00,105
Nem én voltam tönkretéve
te tetves öreg betonkeverőd.

19
00:01:00,149 --> 00:01:01,454
Te magad csináltad.

20
00:01:01,498 --> 00:01:02,760
Hazug vagy, Hilmer!

21
00:01:02,804 --> 00:01:04,327
Mi?

22
00:01:04,370 --> 00:01:07,069
Hagyod tele a gépet
a keverék kemény lesz, igaz?

23
00:01:07,112 --> 00:01:08,940
Nos, ki vagy rúgva!

24
00:01:08,983 --> 00:01:13,030
Megbánod, Becker.

25
00:01:13,074 --> 00:01:14,466
Ez csak
a kezdet!

26
00:01:14,510 --> 00:01:15,903
– Látni akarod
összeroncsolódott felszerelés?

27
00:01:15,946 --> 00:01:17,861
Megvan.

28
00:01:39,315 --> 00:01:41,622
Menjünk. mi vagy te
várod a karácsonyt?

29
00:01:54,416 --> 00:01:55,635
Tanulj meg vezetni!

30
00:02:07,602 --> 00:02:08,908
Kirúg.

31
00:02:15,479 --> 00:02:16,741
– Figyelem, minden egység.

32
00:02:16,784 --> 00:02:18,874
– Jelentés egy vakmerő sofőrről.

33
00:02:18,917 --> 00:02:21,659
"Piros pick-up, keleti irányú,
Ventura Freeway.

34
00:02:21,702 --> 00:02:22,790
– A Topanga-kanyon közelében.

35
00:02:22,834 --> 00:02:24,705
Ez nekünk szól, jó barátom.

36
00:04:28,949 --> 00:04:31,778
Összetört felszerelés, mi?
Ez még csak a kezdet.

37
00:04:37,131 --> 00:04:39,003
Figyeld az utat!

38
00:04:39,046 --> 00:04:42,267
L.A. 15-7 Mária 3. és 4
a piros pick-up üldözésében

39
00:04:42,309 --> 00:04:45,008
Kelet felé,
Ventura autópálya, Desoto közelében.

40
00:04:50,622 --> 00:04:52,580
Tanuljon meg vezetni.

41
00:04:55,843 --> 00:04:57,802
Megmutatom a régi kövér beleket.

42
00:04:57,845 --> 00:04:59,282
Nem rúghat ki.

43
00:05:08,029 --> 00:05:10,074
Maradj távol.
maradj távol tőlem!

44
00:05:10,118 --> 00:05:12,685
Hallasz engem?
Maradj távol tőlem!

45
00:05:57,813 --> 00:06:01,643
LA 15-7 Mary 3 és 4. Mi vagyunk
borulás helyszínén.

46
00:06:01,687 --> 00:06:03,993
Nézd, nézd.
Távozz tőlem.

47
00:06:04,037 --> 00:06:05,604
- Távozz tőlem!
- Várj egy kicsit.

48
00:06:05,647 --> 00:06:07,084
Vissza akarsz lépni, kérlek?
Lépjen vissza. Ott.

49
00:06:07,127 --> 00:06:08,346
így van.
Mondja meg neki, tiszt.

50
00:06:08,389 --> 00:06:09,695
Rendben van, most.
Nyugi.

51
00:06:09,737 --> 00:06:10,869
- Hadd beszéljek veled.
- Jól vagyok.

52
00:06:10,912 --> 00:06:12,131
- Teljesen jól vagyok.
- Gyerünk...

53
00:06:12,175 --> 00:06:14,002
Az a baleset volt
nem az én hibám, tiszt.

54
00:06:14,046 --> 00:06:15,439
- Nyugi.
- Kérem, megnyugodtam.

55
00:06:15,482 --> 00:06:16,788
békén hagysz?

56
00:06:16,831 --> 00:06:18,790
Kérlek, hagyj békén.
Teljesen jól vagyok.

57
00:06:18,833 --> 00:06:20,270
Csak nyugodtan.
Hadd beszéljek veled egy percet.

58
00:06:20,313 --> 00:06:22,924
Kérem, tegyen nekem egy szívességet.

59
00:06:22,967 --> 00:06:25,535
Rendben, ne gyere a közelembe.
Hallasz engem?

60
00:06:25,578 --> 00:06:27,319
Ne gyere a közelembe.

61
00:06:45,293 --> 00:06:46,990
Ugyan már, vérzel.

62
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
- Maradj távol, komolyan mondom.
- Most már nyugi.

63
00:06:49,078 --> 00:06:50,993
őrültebb vagyok
egy nedves hornet.

64
00:06:51,036 --> 00:06:51,994
Argh!

65
00:06:53,865 --> 00:06:55,563
Folytasd! Swing
az a gumivas!

66
00:06:57,652 --> 00:06:59,219
Mutasd meg nekik
jelent üzlet.

67
00:06:59,261 --> 00:07:00,871
Így érted?

68
00:07:00,915 --> 00:07:04,223
Ennyi! Tökéletes!
Gyönyörű!

69
00:07:04,266 --> 00:07:05,485
Csak fogok
mondd el egyszer.

70
00:07:05,528 --> 00:07:07,269
Te csak maradj kint
ebből, jó?

71
00:07:07,313 --> 00:07:09,228
Hagyd békén.
Azt akarom, hogy Becker lássa ezt.

72
00:07:09,271 --> 00:07:11,055
– Azt akarom, hogy ő legyen
jó és sajnálom.

73
00:07:11,099 --> 00:07:12,927
Figyelsz, Becker?

74
00:07:12,969 --> 00:07:14,319
Nézd, mit tettél velem!

75
00:07:14,362 --> 00:07:16,712
– Hogy tetszik
a kiszemelt'

76
00:07:16,756 --> 00:07:18,061
Szép, mi?

77
00:07:18,105 --> 00:07:20,238
nem láttad
még semmi.

78
00:07:22,240 --> 00:07:23,676
Nézd, mit tettél velem.

79
00:07:23,719 --> 00:07:24,894
Megvan a tévében?

80
00:07:24,937 --> 00:07:26,634
Igen! Igen! Hangosabb!

81
00:07:26,678 --> 00:07:29,855
Jó. akarom
az egész közvélemény megismerje.

82
00:07:29,898 --> 00:07:32,118
Ennek az embernek dolgoztam
20 évig

83
00:07:32,162 --> 00:07:34,555
és kirúgott
csak úgy!

84
00:07:34,599 --> 00:07:37,167
És ez nem is az én hibám volt!

85
00:07:38,950 --> 00:07:40,865
- Nyugi.
- A férfit Beckernek hívják.

86
00:07:40,908 --> 00:07:42,432
Gus Becker.

87
00:07:42,475 --> 00:07:45,261
B-E-C-K-E-R.

88
00:07:45,304 --> 00:07:50,396
Lakhelye: 7600 Claybeck
Avenue, a völgyben.

89
00:07:53,006 --> 00:07:55,661
És van egy rohadt
felszerelés udvar bérlése

90
00:07:55,705 --> 00:07:57,141
szóval ne menj oda.

91
00:07:57,185 --> 00:07:58,664
- Nyugi...

92
00:07:58,708 --> 00:07:59,970
- Gyerünk, most.
'

93
00:08:00,013 --> 00:08:01,363
Gyere ide.
Hadd beszéljek veled.

94
00:08:01,406 --> 00:08:03,887
Nézd, fáradt vagyok.
Nem akarok beszélni veled.

95
00:08:03,929 --> 00:08:05,061
Nem akarok beszélni veled.

96
00:08:05,104 --> 00:08:06,976
Kérlek, kérlek,
hagyj békén, mi?

97
00:08:07,019 --> 00:08:09,196
Kérlek, ne, ne, kérlek.

98
00:08:16,158 --> 00:08:17,377
Gyere közelebb
és ugrok.

99
00:08:19,030 --> 00:08:21,119
Ugrálok, és lesz
minden Becker hibája.

100
00:08:21,163 --> 00:08:23,296
Nézd, ha ugrasz,
nem fog jót tenni.

101
00:08:23,339 --> 00:08:26,255
Ugrás! Ugrás!
Menj előre és ugorj!

102
00:08:26,299 --> 00:08:27,648
Ugrás! Ugrás!

103
00:08:27,690 --> 00:08:30,389
Ugrás! Ugrás! Ugrás!

104
00:08:32,304 --> 00:08:34,219
Üsd le!

105
00:08:34,262 --> 00:08:35,524
mit próbálsz
tenni ezzel a szegény sráccal?

106
00:08:35,568 --> 00:08:36,873
- Poncherello tiszt.

107
00:08:36,917 --> 00:08:38,658
Poncherello tiszt?

108
00:08:38,701 --> 00:08:40,486
Ez rendőri brutalitás?

109
00:08:46,012 --> 00:08:48,623
Az öngyilkossághoz való segítségnyújtás bűn
és tömeget uszítasz, kúszsz.

110
00:08:48,667 --> 00:08:54,716
Most tartsd be a szád,
vagy benne leszel a slammerben.

111
00:08:54,759 --> 00:08:57,109
Most pedig maradjatok csendben.

112
00:08:57,152 --> 00:08:59,981
Gyerünk, nyugi.
Nem lesz semmi baj.

113
00:09:02,593 --> 00:09:05,248
Gyere át erre az oldalra és
megbeszéljük, jó?

114
00:09:08,075 --> 00:09:11,862
Hadd menjek át.
Hadd menjek át.

115
00:09:11,905 --> 00:09:13,951
Hé, tartsd meg.
mi vagy te neki?

116
00:09:13,994 --> 00:09:16,388
Beszélj az ördögről.
Ott van.

117
00:09:16,432 --> 00:09:18,521
Üdvözöljük, Mr. Becker.

118
00:09:18,563 --> 00:09:20,173
Ki ő neked?

119
00:09:20,217 --> 00:09:23,438
Ez az enyém
sógor, a dió!

120
00:09:23,481 --> 00:09:25,614
Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj.

121
00:09:25,657 --> 00:09:26,658
Hát halljuk.

122
00:09:26,702 --> 00:09:28,617
A 6:00-as hírekben.

123
00:09:28,660 --> 00:09:32,403
S-néhány anya dupla parkolt
az egyik cementkeverőm

124
00:09:32,446 --> 00:09:36,232
egy koktélszalonon kívül
egy teljes terhelést, és hagyd, hogy kemény legyen

125
00:09:36,276 --> 00:09:38,147
és azt mondom, hogy ő volt!

126
00:09:38,190 --> 00:09:39,409
És azt mondom, te voltál az!

127
00:09:39,453 --> 00:09:41,193
Szóval kirúgtam!

128
00:09:41,237 --> 00:09:42,717
így van.

129
00:09:42,759 --> 00:09:44,152
– Figyelj, Hilmer.

130
00:09:44,195 --> 00:09:46,067
Csak átgondoltam.

131
00:09:46,110 --> 00:09:47,808
Visszakaphatja a munkáját.

132
00:09:49,418 --> 00:09:53,422
De nem ha ugrik.
Ha ugrik, túl vagyunk.

133
00:09:58,078 --> 00:09:59,340
Elfogadom az ajánlatát.

134
00:10:01,211 --> 00:10:02,474
Köszönöm, Gus.

135
00:10:05,607 --> 00:10:07,305
Segíts, jó?

136
00:10:10,916 --> 00:10:13,353
Vigyázz, h

137
00:10:13,397 --> 00:10:15,224
Nem tudom mit
átjött hozzám, tiszt.

138
00:10:15,268 --> 00:10:17,444
Csak olyan ideges vagyok,
tudod mire gondolok?

139
00:10:17,488 --> 00:10:19,446
Egyszerűen nem érzem jól magam.

140
00:10:19,490 --> 00:10:20,708
– Vegyek ügyvédet?

141
00:10:20,751 --> 00:10:22,361
- Ügyvédet kell keresnem.
- Nyugi.

142
00:10:22,405 --> 00:10:25,016
Ó, mit tehetek?
könyöröghetek.

143
00:10:25,059 --> 00:10:27,758
Az őrültségre hivatkozhatok-tudok.

144
00:10:27,801 --> 00:10:31,152
Nézd, mit tehetek?
Oh...ó...kérlek...

145
00:10:31,196 --> 00:10:33,111
Nem akarom, hogy a nővérem tudja
erről. Szörnyű.

146
00:10:33,153 --> 00:10:35,068
Könnyű, könnyű.
Csak várnunk kell és meglátjuk.

147
00:10:35,112 --> 00:10:38,028
Feleségül ment ahhoz a sráchoz.

148
00:10:38,071 --> 00:10:39,812
- Nyugi.
'

149
00:10:39,856 --> 00:10:42,032
Mit fognak tenni, tiszt?

150
00:10:42,075 --> 00:10:44,382
Csak fogunk
várj és meglátod.

151
00:10:44,426 --> 00:10:47,211
Gyerünk, Hilmer.
Gyerünk.

152
00:10:47,253 --> 00:10:49,734
- Nem vagyok jó, Gus.
- Igazad van.

153
00:10:49,778 --> 00:10:51,606
Hagynod kellett volna, hogy ugorjak.

154
00:10:51,649 --> 00:10:55,305
Igen, igazad van. De megtennéd
még tartozom egy cementkeverővel.

155
00:10:57,437 --> 00:11:00,353
Nem rontottam el
a keverőt. Megtetted.

156
00:11:00,396 --> 00:11:02,659
ittam
annak idején.

157
00:11:02,703 --> 00:11:06,097
- Várj egy kicsit. veled voltam.

158
00:11:06,141 --> 00:11:08,535
Együtt ittunk egyet.

159
00:11:08,578 --> 00:11:09,884
Szent makréla.

160
00:11:09,926 --> 00:11:13,060
– Akkor te is olyan vagy
olyan bűnös, mint én.

161
00:11:13,103 --> 00:11:16,324
Csak azért, Hilmer,
Kimentem.

162
00:11:16,368 --> 00:11:17,717
Jó ember vagy, Gus.

163
00:11:19,545 --> 00:11:21,373
Te vagy a sógorom,
Hilmer.

164
00:11:31,077 --> 00:11:33,601
Ez tönkremegy
az autóbiztosításom.

165
00:11:46,613 --> 00:11:48,441
Szia Ponch.

166
00:11:48,484 --> 00:11:50,790
- Szia.
- Hé, várj egy kicsit.

167
00:11:50,834 --> 00:11:53,140
Francis Poncherello,
gyere vissza ide.

168
00:11:53,184 --> 00:11:56,013
sziasztok
és köszönsz.

169
00:11:56,056 --> 00:11:58,624
Milyen szia az a szia?

170
00:11:58,668 --> 00:12:01,366
Uh, ez egy alacsony szia,
nem tévesztendő össze

171
00:12:01,409 --> 00:12:03,541
egy alacsony ha, ami megtörténik
hawaiinak lenni.

172
00:12:03,585 --> 00:12:05,935
Gyerünk srácok,
üsd le, oké?

173
00:12:05,978 --> 00:12:07,240
Rossz nap?

174
00:12:07,284 --> 00:12:08,677
Az a tévéhíradó stáb

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,331
nehéz időszakot adott nekünk.

176
00:12:11,375 --> 00:12:13,464
A katasztrófaosztag?
Ó, gyerünk.

177
00:12:13,507 --> 00:12:15,204
Ne hagyd őket
baj van, Ponch.

178
00:12:15,247 --> 00:12:18,773
Gyerünk. Engedd meg
lásd azt a híres poncsó mosolyt.

179
00:12:18,816 --> 00:12:21,428
Gyerünk.
Gyerünk.

180
00:12:21,471 --> 00:12:23,430
Tessék, most ez van
inkább tetszik.

181
00:12:32,829 --> 00:12:35,484
Az a célod, hogy lopj
a kerekeink, kölyök?

182
00:12:35,528 --> 00:12:37,312
Ó!

183
00:12:37,354 --> 00:12:39,487
Nem, nem
lopni kell.

184
00:12:39,531 --> 00:12:41,489
Vettem egy pontosan hasonlót.

185
00:12:42,882 --> 00:12:45,754
Ó, megvan
egy kis tricikli?

186
00:12:45,798 --> 00:12:48,496
Nem tricikli.
Motorkerékpár.

187
00:12:48,540 --> 00:12:51,586
És megkaptam a bőreimet,
csizmát, kesztyűt.

188
00:12:51,629 --> 00:12:54,066
És a sisakod.
Soha ne felejtsd el a sisakot.

189
00:12:54,109 --> 00:12:56,416
Ó, soha nem felejtem el
a sisakomat.

190
00:12:56,460 --> 00:12:58,549
Ó, ez jó.

191
00:12:58,592 --> 00:13:00,681
lovagolhatok tovább
a motorod?

192
00:13:00,725 --> 00:13:04,903
Tudom hogyan. Igazán.
Tudok?

193
00:13:04,945 --> 00:13:06,599
Hol a sisakod?

194
00:13:07,252 --> 00:13:08,601
Otthon.

195
00:13:08,645 --> 00:13:11,212
Nincs sisak, nincs lovaglás.

196
00:13:11,256 --> 00:13:13,519
De ha elvisz engem
haza, hozom.

197
00:13:13,563 --> 00:13:16,348
Igen, hát, uh,
talán máskor.

198
00:13:16,390 --> 00:13:18,436
De muszáj
vigyél haza.

199
00:13:18,480 --> 00:13:19,872
Ó, igen

200
00:13:19,916 --> 00:13:21,308
elvesztem.

201
00:13:58,952 --> 00:14:00,997
Köszönöm. Most már mehetsz.

202
00:14:02,738 --> 00:14:04,479
De maradnod kell.

203
00:14:10,179 --> 00:14:11,920
Chris.

204
00:14:15,358 --> 00:14:16,838
Megint nem.

205
00:14:18,926 --> 00:14:21,581
sajnálom.

206
00:14:21,625 --> 00:14:24,323
Másodszor a héten
hazarángatták a motorosokat.

207
00:14:24,366 --> 00:14:26,412
Megmutathatom nekik, anya?

208
00:14:26,455 --> 00:14:28,109
Tudok?

209
00:14:29,676 --> 00:14:31,417
Nincs párod
szabad percek?

210
00:14:33,374 --> 00:14:35,812
Igen, asszonyom.
Igen, igen.

211
00:14:38,075 --> 00:14:39,859
Gyorsan mutasd meg nekik
hogy távozhassanak.

212
00:14:39,903 --> 00:14:41,078
errefelé.

213
00:14:54,003 --> 00:14:55,308
Látod, mire gondolok?

214
00:14:55,351 --> 00:14:57,614
Mondtam, hogy az
nincs tricikli.

215
00:14:57,658 --> 00:15:00,530
Hé, hé, hú.
Ez tényleg fantasztikus.

216
00:15:00,574 --> 00:15:02,445
Hé, Jon, ezt nézd.

217
00:15:02,488 --> 00:15:04,752
Igen, pontosan ez
mint a miénk.

218
00:15:04,795 --> 00:15:06,492
nem mondtam?

219
00:15:06,536 --> 00:15:08,146
Az apja vásárolt
azt neki.

220
00:15:08,189 --> 00:15:09,277
Elváltunk.

221
00:15:10,887 --> 00:15:13,455
Bill is egy motoros anya.

222
00:15:13,498 --> 00:15:16,284
Ó, sajnálom.
Veled ez a te dolgod.

223
00:15:16,327 --> 00:15:18,939
De szerintem négy éves
túl fiatal egy motorkerékpárhoz.

224
00:15:18,982 --> 00:15:21,463
Apám bent van
Most Szaúd-Arábia.

225
00:15:21,505 --> 00:15:24,596
Anyám nem fog
hadd lovagoljak egyedül.

226
00:15:24,639 --> 00:15:27,816
Nagyon igazad van. Soha ne engedd
rajtakaplak egyedül lovagolni.

227
00:15:29,339 --> 00:15:30,819
most nem vagyok egyedül.

228
00:15:32,473 --> 00:15:33,909
Óvatos leszek.

229
00:15:35,693 --> 00:15:37,042
Mi a hátsó udvar
sebességkorlátozás?

230
00:15:38,609 --> 00:15:41,481
Azt hiszem, megtesszük
egy perc alatt megtudja.

231
00:15:56,060 --> 00:15:57,627
Ő valami más,
nem ő?

232
00:16:16,600 --> 00:16:19,081
Figyelj, bánod, ha
Felteszek egy személyes kérdést?

233
00:16:21,649 --> 00:16:23,781
Nem tudom.
Próbáld ki.

234
00:16:26,043 --> 00:16:27,479
mióta vagy elvált?

235
00:16:29,612 --> 00:16:32,876
Majdnem egy éve.

236
00:16:32,920 --> 00:16:35,226
És tudsz valamit?
Ez egy húzás.

237
00:16:49,978 --> 00:16:51,371
– Egy szó az óvatosságról.

238
00:16:51,414 --> 00:16:53,068
Tudod, hogy nem lesz
csak egy szót

239
00:16:53,112 --> 00:16:54,722
de mindez összeadódik
egy szóra.

240
00:16:54,766 --> 00:16:56,332
Udvariasság.

241
00:16:56,376 --> 00:16:59,684
Jó, jó, tudom
milliószor hallottad

242
00:16:59,727 --> 00:17:02,295
de engedd meg
ismét figyelmeztessen.

243
00:17:02,337 --> 00:17:05,863
Nem számít, mennyi ajkát
add oda, mosolyogj

244
00:17:05,906 --> 00:17:07,516
amíg elkészíti
fáj a foga.

245
00:17:09,040 --> 00:17:10,781
oké

246
00:17:10,824 --> 00:17:12,391
- Őrmester.
- Igen.

247
00:17:12,434 --> 00:17:15,133
Mi van ezzel
Katasztrófaosztag News csapata?

248
00:17:15,175 --> 00:17:16,481
Mi van velük?

249
00:17:16,524 --> 00:17:18,091
Valahányszor tűz van,
baleset, bármi

250
00:17:18,135 --> 00:17:21,747
ott vannak. Úgy értem, néha
még mielőtt odaérnénk.

251
00:17:21,791 --> 00:17:25,229
Szóval gyorsak. Talán ti ketten
a srácoknak leckét kellene venniük.

252
00:17:25,272 --> 00:17:26,926
Most, most, várj egy percet.
nagyon komolyan gondolom.

253
00:17:26,969 --> 00:17:28,753
Főleg ezzel kapcsolatban
Lee Wrightwood.

254
00:17:28,797 --> 00:17:30,407
– A srác, aki vezet
a művelet.

255
00:17:30,450 --> 00:17:31,887
Velük és a kameráikkal
és mikrofonok

256
00:17:31,930 --> 00:17:34,454
nem tehetjük meg a magunkét
kötelessége a könyv.

257
00:17:34,498 --> 00:17:36,326
A könyv szerint, mi, Frank?

258
00:17:36,369 --> 00:17:38,023
A te esetedben mióta?

259
00:17:55,473 --> 00:17:58,172
Oké, mostantól
Nem megyek a könyv szerint.

260
00:17:59,521 --> 00:18:00,652
Hallod?

261
00:18:00,696 --> 00:18:01,784
Mit gondolsz erről, mi?

262
00:18:01,828 --> 00:18:03,786
mit gondolsz?

263
00:18:03,829 --> 00:18:06,179
Tudod, erre gondoltam
Chris anyja nem félig rossz.

264
00:18:07,746 --> 00:18:09,138
Sőt, az voltam
thinking that, uh--

265
00:18:09,182 --> 00:18:10,618
Szerintem fantasztikus.

266
00:18:11,837 --> 00:18:12,881
You think so, too?

267
00:18:12,925 --> 00:18:15,188
No, I mean, yes,
I mean, for you.

268
00:18:15,231 --> 00:18:16,624
I'm thinking for
you, not for me.

269
00:18:16,666 --> 00:18:18,668
Nagyon jó neked.
Your type, you know?

270
00:18:18,712 --> 00:18:21,106
Na, erre gondoltam
vasárnap. You got any plans?

271
00:18:23,064 --> 00:18:24,718
You want me to do
you a favor, right?

272
00:18:24,762 --> 00:18:26,981
Yeah, well, I'd like
hogy elvigye Ellent piknikre

273
00:18:27,025 --> 00:18:28,287
és jöhetnél.

274
00:18:28,329 --> 00:18:29,896
Igen

275
00:18:29,940 --> 00:18:32,290
Well, you like to ride
motorkerékpárok a szabadnapokon...

276
00:18:32,333 --> 00:18:35,554
And little Chris
szeret motorozni.

277
00:18:35,597 --> 00:18:37,208
Igen.

278
00:18:37,251 --> 00:18:40,994
Szóval bébiszitterkedhetnék, amíg te
do your thing, right?

279
00:18:41,037 --> 00:18:42,168
Igen.

280
00:18:48,479 --> 00:18:50,611
megyek a
baseball game Sunday.

281
00:18:52,831 --> 00:18:54,572
- Since now!

282
00:18:54,614 --> 00:18:56,355
Why should I waste
a Sunday on you?

283
00:19:08,845 --> 00:19:10,847
Hé, nem menne kárba.

284
00:19:10,891 --> 00:19:13,067
Think of Chris
and how happy he'd be.

285
00:19:13,110 --> 00:19:16,026
I'm thinkin' of
popcorn and hot dogs.

286
00:19:16,070 --> 00:19:19,813
And my girl cuddled up
mellettem egy labdajátékon.

287
00:19:21,639 --> 00:19:24,425
'15-7 Mary 3 and 4,
Los Angeles.'

288
00:19:24,468 --> 00:19:26,644
– Jelentésünk van
of a wrong-way driver'

289
00:19:26,688 --> 00:19:28,733
'Westbound
on the Ventura Freeway'

290
00:19:28,777 --> 00:19:30,561
'traveling in
the Eastbound lanes.'

291
00:19:30,605 --> 00:19:34,522
'One occupant in
egy 1975-ös zöld Ford pick-up.

292
00:19:34,564 --> 00:19:36,218
'7 David is
standing by east'

293
00:19:36,262 --> 00:19:39,787
a Coldwater Canyon úton
on-ramp at a roadblock.'

294
00:19:39,831 --> 00:19:41,789
Szóval mik vagyunk
vársz?

295
00:19:41,833 --> 00:19:43,356
Menjünk.

296
00:20:13,339 --> 00:20:14,514
Itt jön.

297
00:20:16,168 --> 00:20:18,605
Yeah, and he's not
coming any closer.

298
00:20:18,649 --> 00:20:19,911
'Hey, he's not
coming towards us.'

299
00:20:19,955 --> 00:20:21,478
– Hátramenetben vezet.

300
00:20:55,335 --> 00:20:57,380
7 Dávid, ez a 7 Mária 3.

301
00:20:57,424 --> 00:20:59,817
Küldje el azokat a vontatót
először, majd engedje el a forgalmat.

302
00:20:59,860 --> 00:21:01,514
"10-4, Mária 3."

303
00:21:07,824 --> 00:21:10,349
Majd mi gondoskodunk róla. Te csak
maradj a vállán, jó?

304
00:21:31,324 --> 00:21:33,239
Menj a vállhoz.
mindjárt visszajövök.

305
00:21:36,981 --> 00:21:39,114
Nem gyorsultam.
Becsületes.

306
00:21:39,157 --> 00:21:41,420
Igen, uram, tudom. Hadd lássam
a jogosítványát kérem?

307
00:21:47,252 --> 00:21:48,384
- Oké, készen vagyok.

308
00:21:48,427 --> 00:21:50,342
Azt hiszem, megkaptuk
egy jó történet.

309
00:21:51,777 --> 00:21:53,866
Mondom, mi a trükk?

310
00:21:53,910 --> 00:21:55,694
Megpróbál nyerni egy fogadást?

311
00:21:55,738 --> 00:21:58,523
Semmi trükk. Csak a legjobb ember
egy esküvőn, és késésben vagyok.

312
00:21:58,567 --> 00:22:00,134
A felszedés nem mozdulna el
előre, szóval..

313
00:22:00,177 --> 00:22:04,399
Szóval most elkéstél, meg ezek
California Highway Patrols

314
00:22:04,441 --> 00:22:06,400
még későbbre tesz téged,
igaz?

315
00:22:06,443 --> 00:22:10,708
Figyeljen, uram, ön beleavatkozik.
Visszalépnél, kérlek?

316
00:22:10,752 --> 00:22:15,061
Lehet, hogy a CHP nem szereti
kisebbségek...kék szmokingban.

317
00:22:16,931 --> 00:22:20,065
Talán kék a sárgán
zöldre színezi őket.

318
00:22:20,108 --> 00:22:21,631
Mit gondol, uram?

319
00:22:21,675 --> 00:22:24,025
Uram, uram, ha nem bánja,
megoldjuk ezt.

320
00:22:25,940 --> 00:22:28,029
Elnézést.

321
00:22:28,072 --> 00:22:30,030
tessék. Alá akarsz írni
ott, kérem?

322
00:22:32,250 --> 00:22:33,251
Elnézést, még egyszer.

323
00:22:33,294 --> 00:22:34,556
Mi a pontos díj

324
00:22:34,600 --> 00:22:36,950
ha nem vagyok az
túlságosan kilóg a sorból?

325
00:22:36,994 --> 00:22:39,083
Jármű üzemeltetése
nem megfelelő féklámpák

326
00:22:39,125 --> 00:22:40,779
hátul nem számítva
a fényszórókat.

327
00:22:40,822 --> 00:22:44,304
Most a felszerelésed
hozzájárul a torlódásokhoz.

328
00:22:44,348 --> 00:22:46,263
Kiköltöznél, kérlek?

329
00:22:46,306 --> 00:22:47,742
Nos, ezen elgondolkodom.

330
00:22:47,786 --> 00:22:50,397
Hé, uram, azt mondta, költözz el!

331
00:22:50,441 --> 00:22:51,659
Jelenleg!

332
00:22:51,702 --> 00:22:53,312
Ó, ezt nem értettem.

333
00:22:55,227 --> 00:22:57,490
Oké, tiszt, oké.

334
00:23:05,062 --> 00:23:07,630
- Csak fogd be. Kuss.

335
00:23:07,673 --> 00:23:09,458
Filmezd le.

336
00:24:12,603 --> 00:24:14,692
- Sziasztok srácok.
- Sindy.

337
00:24:14,735 --> 00:24:16,215
Találkozni akarsz
az új barátom?

338
00:24:23,961 --> 00:24:26,529
Megint elveszett, mi?

339
00:24:26,572 --> 00:24:28,226
Azt mondja, hogy ti ketten
ők az egyetlenek

340
00:24:28,270 --> 00:24:29,619
ki tudja hol lakik.

341
00:24:31,360 --> 00:24:33,579
Igen. Azt hiszem, mi vagyunk.

342
00:25:13,311 --> 00:25:15,226
Hát, uh..

343
00:25:15,269 --> 00:25:18,229
...itt van bármi, ami téged késztet
boldog, és még több piknik.

344
00:25:37,159 --> 00:25:38,421
Ez nagyszerű volt.

345
00:25:38,464 --> 00:25:40,162
Mit szólnál a regisztrációhoz
a C.H.I.P.S-vel, mi?

346
00:25:40,205 --> 00:25:42,642
Igen, lehetünk partnerek.

347
00:25:42,686 --> 00:25:44,122
Oké, partner.

348
00:25:47,255 --> 00:25:50,127
Figyelj, szeretném
a héten újra találkozunk...

349
00:25:50,171 --> 00:25:51,650
...ha nem bánod.

350
00:25:51,694 --> 00:25:54,871
Nem bánom.
azt szeretném.

351
00:25:54,914 --> 00:25:58,222
Oké, vacsora, tánc,
filmek, vagy...

352
00:25:58,266 --> 00:26:00,659
...bármilyen kombináció.
Nevezd meg.

353
00:26:02,443 --> 00:26:03,792
Ezt rád bízom.

354
00:26:06,490 --> 00:26:07,883
– Anya!

355
00:26:07,926 --> 00:26:09,014
– Anya!

356
00:26:09,058 --> 00:26:10,668
Anya!

357
00:26:13,279 --> 00:26:15,542
Versenyük lesz
és benne lehetek!

358
00:26:15,585 --> 00:26:17,152
Megkérdezték. Igazán.

359
00:26:17,196 --> 00:26:19,676
Mondtam neki, hogy igen
rendbe kell jönnie.

360
00:26:19,720 --> 00:26:21,852
mit gondolsz?

361
00:26:21,896 --> 00:26:23,245
Veszélyes?

362
00:26:23,289 --> 00:26:25,726
Jó lovas.
Nagyon ügyes.

363
00:26:25,768 --> 00:26:27,205
A többi gyerek
kicsit idősebbek

364
00:26:27,248 --> 00:26:29,903
de... nos, azt hiszem
akár nyerni is tudott.

365
00:26:31,034 --> 00:26:34,516
Kérlek, mama.
Kérem! Kérem!

366
00:26:36,779 --> 00:26:38,346
Rendben, itt vagyunk lent

367
00:26:38,389 --> 00:26:40,042
másnak
szép délutáni versenyzés.

368
00:26:40,086 --> 00:26:42,828
Sok jó versenyzőnk van
itt lent a peewee osztályban.

369
00:26:42,871 --> 00:26:44,351
– Ezek a gyerekek innen származnak
az egész völgyben'

370
00:26:44,395 --> 00:26:45,483
"minden héten versenyezni."

371
00:26:45,526 --> 00:26:47,136
– És ma
van 10 a legjobbunkból'

372
00:26:47,180 --> 00:26:49,051
'fiatalok harcolnak ellene.'

373
00:26:49,095 --> 00:26:51,402
„Úgy tűnik, későn lépünk be,
hölgyeim és uraim.

374
00:26:51,444 --> 00:26:53,751
– Chris Roberts.
Most közeledik a vonalhoz"

375
00:26:53,794 --> 00:26:56,667
– És megértem, hogy soha
korábban versenyzett.

376
00:26:56,710 --> 00:26:59,278
– Sok szerencsét, Chris.

377
00:26:59,322 --> 00:27:01,280
'Rendben,
majdnem készen vagyunk, emberek.

378
00:27:01,324 --> 00:27:02,412
A kapuban vannak.

379
00:27:02,454 --> 00:27:03,629
Gyere fel egy kicsit.

380
00:27:03,673 --> 00:27:04,804
'Rendben,
amikor az a léc lemegy"

381
00:27:04,848 --> 00:27:06,676
– El kell kezdenünk.

382
00:27:06,719 --> 00:27:08,721
- "Ezek a gyerekek rohannak menni."
- Szülők, lépjenek hátra, kérem.

383
00:27:08,765 --> 00:27:11,376
Menj vissza.

384
00:27:11,420 --> 00:27:12,986
– Elmentek!

385
00:27:13,030 --> 00:27:15,380
– Ez egy korrekt kezdet.

386
00:27:15,423 --> 00:27:17,773
„24. szám, Peter Twillis,
kiugrani elöl'

387
00:27:17,816 --> 00:27:19,427
„szorosan követi a 23-as szám”

388
00:27:19,470 --> 00:27:21,124
– Bobby Milford és a mi újdonsültünk
lovas, Chris Roberts.

389
00:27:21,167 --> 00:27:22,560
Gyerünk forgácsoló,
üsd meg! Üsd meg!

390
00:27:22,604 --> 00:27:24,083
– Nos, Milford
a csúcsra lő"

391
00:27:24,127 --> 00:27:26,651
– Roberts-szel a háta mögött.

392
00:27:26,695 --> 00:27:28,000
"Ő a piros trikós Bobby"

393
00:27:28,043 --> 00:27:29,784
és Chris
kék és sárga színben van.

394
00:27:29,827 --> 00:27:31,307
– Mindketten átmentek
korai vezetőnk"

395
00:27:31,351 --> 00:27:33,048
és elhúzódnak
a csomagból.

396
00:27:33,091 --> 00:27:36,747
– Ezek a fiatalok tényleg
felszakítja ezt a pályát.

397
00:27:36,791 --> 00:27:38,619
"Chris ajánlatot tesz az átadásra"

398
00:27:38,662 --> 00:27:41,317
– De Bobby remek munkát végez
hogy visszatartja.

399
00:27:41,360 --> 00:27:43,666
– Ez a két fiú
szilárd vezetése van.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,494
– Most Roberts lépést tesz!

401
00:27:45,538 --> 00:27:47,714
– Tényleg ráönti.
El fog menni Milford mellett!

402
00:27:47,757 --> 00:27:50,891
- Gyerünk, kis forgácsoló!
- Menj! Megy!

403
00:27:50,934 --> 00:27:53,067
– El fog menni Chris mellett
és mutasd meg neki, ki a főnök.

404
00:27:53,109 --> 00:27:55,068
– Nézd azt a két zsokét
a vezetésért!

405
00:27:58,506 --> 00:28:01,161
– Bobby Milford kitart.

406
00:28:01,204 --> 00:28:02,728
– De a fiatal Chris Roberts
az övéit lovagol

407
00:28:02,771 --> 00:28:04,251
'első futam
mintha meg akarná nyerni.

408
00:28:05,860 --> 00:28:09,255
– Chris elköltözik,
pont Bobby farkán.

409
00:28:09,299 --> 00:28:11,170
Hajolj oda!

410
00:28:11,213 --> 00:28:12,998
– Micsoda verseny
itt vagyunk, emberek.

411
00:28:13,041 --> 00:28:15,435
– Roberts tényleg
most kapcsolja be.

412
00:28:15,479 --> 00:28:16,697
– El tudja hagyni Bobbyt?

413
00:28:18,263 --> 00:28:19,351
– Tessék.

414
00:28:19,395 --> 00:28:20,744
"Roberts átvette a vezetést"

415
00:28:20,787 --> 00:28:22,311
'pár száz yarddal
menni.

416
00:28:22,354 --> 00:28:23,703
– Lehet, hogy megteszi, emberek.

417
00:28:23,747 --> 00:28:26,097
- 'Roberts meg tudja nyerni ezt a versenyt.'
- Rendben!

418
00:28:26,140 --> 00:28:28,055
– Nos, Bobby az
kifelé tolva.

419
00:28:28,099 --> 00:28:30,667
– Megpróbál elhaladni Roberts mellett
közvetlenül a cél előtt.

420
00:28:30,709 --> 00:28:32,015
– Mire készül?

421
00:28:32,058 --> 00:28:33,582
– Úgy néz ki, mint Milfordé
próbálom..'

422
00:28:33,625 --> 00:28:35,323
– Lezuhant!
Roberts elesett!

423
00:28:37,020 --> 00:28:39,414
– Lehet, hogy ez szabálytalanság volt,
hölgyeim és uraim.

424
00:28:39,457 --> 00:28:43,200
– De nem látok semmi jelet
a bíráinktól.

425
00:28:43,242 --> 00:28:45,027
– Úgy néz ki
Chris Roberts jól van.

426
00:28:45,070 --> 00:28:46,855
Kezdesz, fiú.

427
00:28:46,898 --> 00:28:48,073
jól vagy?

428
00:28:51,425 --> 00:28:52,991
Igen, jól vagyok.

429
00:28:53,035 --> 00:28:55,646
Jól van.
Egy karcolás sem.

430
00:28:55,689 --> 00:28:58,344
Egy kemény gyereket nem lehet bántani
mint itt a chipperem, igaz?

431
00:28:58,387 --> 00:29:01,782
Beleütök a fickóba
orrát, amikor leszáll a bicikliről.

432
00:29:01,825 --> 00:29:04,175
Hé, hé, hé.
Miféle beszéd ez, mi?

433
00:29:04,219 --> 00:29:06,308
Meg fogom ütni
a hasban és az orron

434
00:29:06,352 --> 00:29:08,963
és meg fogom verni.
Ezt fogom tenni!

435
00:29:09,005 --> 00:29:10,311
Hé, most tartsd meg.

436
00:29:10,355 --> 00:29:11,878
Így nem lehet
rendezni egy vitát.

437
00:29:11,921 --> 00:29:14,097
Nem jársz ököllel
emberek valaha, hallasz engem?

438
00:29:15,621 --> 00:29:17,013
Ökölharc
soha nem bizonyított semmit

439
00:29:17,057 --> 00:29:18,972
kivéve, hogy hülye vagy,
ezt tudod?

440
00:29:19,015 --> 00:29:21,235
Most szégyellem magát
amiért azt mondtad, hogy akarsz

441
00:29:21,277 --> 00:29:23,454
harc és a tiéd
elveszti a türelmét.

442
00:29:23,497 --> 00:29:25,847
Nos, nem hiszem, hogy készen állsz
hogy a társam legyek.

443
00:29:33,941 --> 00:29:36,161
Poncs?

444
00:29:36,204 --> 00:29:37,728
Igen?

445
00:29:37,771 --> 00:29:40,165
sajnálom.

446
00:29:40,208 --> 00:29:42,080
Nem akarok buta lenni.

447
00:29:42,123 --> 00:29:43,647
Nem harcolok tovább.

448
00:29:46,257 --> 00:29:48,128
Oké, partner. Rázzuk meg.

449
00:29:59,748 --> 00:30:01,489
Hé, előre.
Látod, amit én látok?

450
00:30:11,802 --> 00:30:13,804
Most mire készülsz?

451
00:30:13,848 --> 00:30:14,892
Ne aggódj.

452
00:30:16,459 --> 00:30:19,114
Csak ellenőrizni és látni akarom
ha segítségre van szükségük.

453
00:30:19,157 --> 00:30:20,550
Ismersz engem.

454
00:30:20,594 --> 00:30:21,986
Igen, ismerlek.

455
00:30:25,162 --> 00:30:26,729
Valami gond?

456
00:30:26,773 --> 00:30:29,297
- Gyere be, gyere be.
- Benne vagyok.

457
00:30:29,340 --> 00:30:33,301
Igen, látom.
A tartalékaiddal a nyomában.

458
00:30:33,344 --> 00:30:34,563
Mi a marhahúsod?

459
00:30:34,607 --> 00:30:36,391
Semmi marha, kivéve...

460
00:30:36,434 --> 00:30:37,913
... bármi baj van
a furgonoddal?

461
00:30:37,957 --> 00:30:39,306
Vontatóra van szüksége?

462
00:30:39,349 --> 00:30:41,351
Nem.

463
00:30:41,395 --> 00:30:45,268
Akkor ismeri ezt a területet
csak vészhelyzeti parkolásra szolgál.

464
00:30:45,312 --> 00:30:47,923
Illegális megállás
amikor nincs vészhelyzet.

465
00:30:47,966 --> 00:30:49,881
A radiátorunk túlmelegedett.

466
00:30:49,924 --> 00:30:51,317
Miért nincs fel a kapucnija?

467
00:30:53,232 --> 00:30:55,103
Azt hittem, az.

468
00:30:55,147 --> 00:30:56,801
Mondtam, hogy tedd
a motorháztető fel.

469
00:30:56,844 --> 00:30:58,759
Mi ezt orvosoljuk neked,
tisztviselő. Azonnal.

470
00:30:58,803 --> 00:31:00,326
Elnézést kérek.

471
00:31:12,337 --> 00:31:13,469
Nincs túlmelegedve.

472
00:31:14,991 --> 00:31:16,775
mondom az..

473
00:31:16,819 --> 00:31:19,212
...vagy az volt.

474
00:31:19,256 --> 00:31:22,389
Figyelj rám,
Tiszt, uh...Poncherello

475
00:31:22,433 --> 00:31:26,829
Két tanúm van, és van
nagyon erős barátok a belvárosban.

476
00:31:26,871 --> 00:31:28,917
Most kezdesz zaklatni

477
00:31:28,960 --> 00:31:30,919
és lesz is
a díszes jelvényedet.

478
00:31:35,184 --> 00:31:37,229
Hé, uram, ha olyanok, mint te
elveheti a jelvényemet

479
00:31:37,273 --> 00:31:38,796
Nem érdemlem meg, hogy hordjam.

480
00:31:38,839 --> 00:31:41,537
Figyelj, nem fogunk idézni
ezúttal te, de...

481
00:31:41,581 --> 00:31:42,756
...ha okos vagy,
nem parkolsz le egy

482
00:31:42,799 --> 00:31:44,192
vészhelyzeti parkolósáv, jó?

483
00:31:44,235 --> 00:31:45,454
Hacsak nincs vészhelyzet.

484
00:31:45,498 --> 00:31:47,891
Igen, ez jó tanács,
Tiszt... Baker.

485
00:31:47,935 --> 00:31:50,328
Köszönöm.
Ez nagyon jó tanács.

486
00:31:57,726 --> 00:31:59,554
Az a Poncherello..

487
00:31:59,598 --> 00:32:01,513
...leckét kell adni
nem fogja elfelejteni.

488
00:32:03,078 --> 00:32:06,038
És muszáj lesz
találja meg a módját, hogyan tanítsa őt.

489
00:32:06,081 --> 00:32:08,562
Nem mi, Lee.
Magadért beszélsz.

490
00:32:08,606 --> 00:32:10,782
A legénységem nevében beszélek.

491
00:32:10,825 --> 00:32:12,697
Nem szereted,
kiszállsz!

492
00:32:17,439 --> 00:32:19,093
'Tegnap,
egy elégedetlen alkalmazott"

493
00:32:19,137 --> 00:32:21,618
akit egy építkezés rúgott ki
szerszámkölcsönző cég

494
00:32:21,661 --> 00:32:24,969
egyszemélyes bontást rendezett
derbi a Ventura autópályán

495
00:32:25,012 --> 00:32:28,233
'10 mérföldes nyomot hagyva
ütött-kopott autók mögött.

496
00:32:28,275 --> 00:32:31,278
– Az ember, Hilmer Nelson,
43 éves, Sherman Oaks

497
00:32:31,322 --> 00:32:33,759
– megadta magát Kaliforniának
Autópálya járőrök

498
00:32:33,803 --> 00:32:35,413
'miután azzal fenyegetőzött, hogy leugranak
egy felüljáró

499
00:32:35,456 --> 00:32:37,197
"az alábbi autópályára."

500
00:32:37,241 --> 00:32:39,939
A káoszhoz az is hozzájárult
látszólagos dulakodás között

501
00:32:39,983 --> 00:32:42,855
egy California Highway Patrol
tiszt, Francis Poncherello..

502
00:32:42,898 --> 00:32:45,422
Anya! Beszélnek
Ponchról a tévében!

503
00:32:49,992 --> 00:32:51,863
– Lecsaplak
a szájban, kúszik.

504
00:32:51,907 --> 00:32:53,648
"Megcsaplak
a szájban"?

505
00:32:53,690 --> 00:32:55,649
Ez elég kemény nyelv.

506
00:32:55,692 --> 00:32:58,565
Anya, miért ütött Ponch?
hogy az ember

507
00:32:58,608 --> 00:33:00,871
amikor elmondta
rossz volt harcolni?

508
00:33:00,915 --> 00:33:03,787
Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól érezte magát
oka annak, amit tett.

509
00:33:03,831 --> 00:33:06,747
De azt mondta soha,
mindig, soha harcolni.

510
00:33:06,789 --> 00:33:09,487
– Foltos reggel lesz
köd a part mentén.

511
00:33:09,531 --> 00:33:11,794
– De nagyjából 10 órára
sütnie kell a napnak"

512
00:33:11,838 --> 00:33:14,275
'az egészben
Los Angeles..'

513
00:33:14,318 --> 00:33:17,147
– El fogjuk érni a csúcsot
78 ma, Pacific Center

514
00:33:17,191 --> 00:33:18,932
'kissé hőmérséklettel
lejjebb a hegyekben..'

515
00:33:37,775 --> 00:33:39,341
Chris?

516
00:33:41,169 --> 00:33:42,693
Chris!

517
00:33:58,402 --> 00:34:00,186
Ez az igazság, őrmester.
Soha nem történt meg.

518
00:34:00,230 --> 00:34:03,755
Nem ütöttem le.
Felvettem őt.

519
00:34:03,799 --> 00:34:05,844
Azt érted, amit mindenki
látta a televízióban

520
00:34:05,888 --> 00:34:08,978
éppen az ellenkezője
mi történt valójában?

521
00:34:09,020 --> 00:34:10,369
így van.

522
00:34:10,413 --> 00:34:13,155
Biztosan futottak
a filmet visszafelé.

523
00:34:13,198 --> 00:34:15,070
Visszafelé futotta a filmet?

524
00:34:15,113 --> 00:34:16,680
Igen, visszafelé.

525
00:34:16,724 --> 00:34:19,204
Nos, mi a helyzet a párbeszéddel?
amikor azt mondtad, h..

526
00:34:19,248 --> 00:34:21,685
"Megcsaplak
a szájban, kúszik?"

527
00:34:22,642 --> 00:34:24,121
Visszafelé.

528
00:34:24,165 --> 00:34:25,601
Nem, doktorált.

529
00:34:25,645 --> 00:34:27,081
Azt szerkesztették, amit mondtam

530
00:34:27,124 --> 00:34:29,692
aminek köze volt ahhoz
bűnözői magatartását.

531
00:34:29,736 --> 00:34:31,389
Valami olyasmi,
"Csukd be a szád

532
00:34:31,433 --> 00:34:32,477
vagy a slammerre mész."

533
00:34:32,521 --> 00:34:33,696
– Kúszik.

534
00:34:33,739 --> 00:34:36,437
Rendben. Oké, lehet
azt is mondta

535
00:34:36,480 --> 00:34:38,439
de sarge,
ha elemzi

536
00:34:38,482 --> 00:34:40,397
'ha belegondolsz
amit igazán mondtam'

537
00:34:40,441 --> 00:34:42,661
könnyen átvághatták a szalagot
és összeillesztik úgy, hogy

538
00:34:42,704 --> 00:34:44,706
úgy hangzott, mintha azt mondtam volna:
– Szádba váglak

539
00:34:44,750 --> 00:34:47,840
vagy "szájon váglak".
nem látod?

540
00:34:47,882 --> 00:34:51,973
Poncherello... mióta te
csatlakozott az osztályhoz

541
00:34:52,017 --> 00:34:54,715
Be kell vallanom, hogy feljöttél
néhány szép magas mesével

542
00:34:54,759 --> 00:34:56,717
hogy elmagyarázzam a...

543
00:34:56,761 --> 00:34:58,980
... tapintatlanság,
hívjuk őket?

544
00:34:59,023 --> 00:35:02,548
De ez-ez megvan
hogy a legmagasabb legyen

545
00:35:02,591 --> 00:35:06,247
a legtávolabbi,
felháborító, nevetséges..

546
00:35:07,640 --> 00:35:09,860
folytassam?

547
00:35:10,598 --> 00:35:12,209
Nem.

548
00:35:12,252 --> 00:35:14,602
De tudod mit
a vicces rész?

549
00:35:14,646 --> 00:35:16,300
hiszek neked.

550
00:35:18,563 --> 00:35:20,434
Igen, de előtted
reménykedj

551
00:35:20,478 --> 00:35:21,827
'kemény lesz
meggyőzni'

552
00:35:21,871 --> 00:35:23,481
'az adottságokat
hogy higgyek neked.

553
00:35:23,523 --> 00:35:24,829
Ezt még te is láthatod.

554
00:35:24,873 --> 00:35:26,657
Cahill, találkozón vagyunk.

555
00:35:26,701 --> 00:35:29,529
Elnézést. Vészhelyzet van
telefonhívás, 1-es vonal, Jon.

556
00:35:29,573 --> 00:35:31,096
Chris anyja.

557
00:35:31,140 --> 00:35:33,229
Ide be tudja vinni.
Kapcsold be, Cahill.

558
00:35:33,272 --> 00:35:34,578
Megteszi.

559
00:35:39,060 --> 00:35:41,366
Helló.

560
00:35:41,410 --> 00:35:44,892
evett
a reggelijét. A tévé be volt kapcsolva.

561
00:35:44,935 --> 00:35:47,242
Látta, ahogy Ponch megüti
az a tévéhíradó.

562
00:35:47,285 --> 00:35:48,547
Ellen vagyok.
Chris elszaladt.

563
00:35:49,983 --> 00:35:51,419
Ellen, csak egy perc.

564
00:35:51,462 --> 00:35:52,681
Figyelj, amint megtaláljuk Chris-t

565
00:35:52,725 --> 00:35:54,117
elmagyarázzuk mi történt.

566
00:35:54,161 --> 00:35:56,250
Rendben.

567
00:35:56,293 --> 00:35:58,992
A gyerek látta, hogy megütöm El Creepót,
vagy azt hiszi, hogy igen.

568
00:35:59,035 --> 00:36:00,689
- Igen, így van.

569
00:36:00,732 --> 00:36:01,907
Figyelj, találkoztál
a fiú.

570
00:36:01,950 --> 00:36:03,560
- Helyes.

571
00:36:03,604 --> 00:36:05,084
- És...

572
00:36:05,127 --> 00:36:06,781
Bárkinek van ötlete
hova mehetett?

573
00:36:06,825 --> 00:36:08,652
Igen, igen, az anyja
említettem valahol

574
00:36:08,696 --> 00:36:10,611
ő és az apja lovagoltak
a biciklijüket. Gyerünk.

575
00:36:10,654 --> 00:36:11,655
Serge, túl vagyok?

576
00:36:11,699 --> 00:36:14,223
Igen, b

577
00:36:14,266 --> 00:36:16,703
Később elmondom, sarge.
Kérem.

578
00:37:37,865 --> 00:37:40,433
L.A. hét David.
Észrevettem a szökött fiút.

579
00:37:40,476 --> 00:37:44,350
Kérjen értesítést
Hét Mária három és négy.

580
00:37:44,392 --> 00:37:46,525
„Hét Mária három és négy,
Los Angeles.

581
00:37:46,568 --> 00:37:48,353
– Hét David észrevett
a szökött fiú'

582
00:37:48,396 --> 00:37:50,355
' kér téged
váltson a kettes csatornára.

583
00:38:18,294 --> 00:38:21,036
Most lépett be
az árvízvédelmi csatorna.

584
00:38:21,078 --> 00:38:23,559
10-4, Seven David.
ETA egy perc.

585
00:38:45,144 --> 00:38:47,146
A töltésen van, nyugaton
a csatorna oldalán.

586
00:39:49,290 --> 00:39:51,422
Nyújtsa ki a kezét, Chris!
Nyújtsa ki a kezét!

587
00:39:51,466 --> 00:39:52,815
Nyújtsa ki a kezét!

588
00:39:54,599 --> 00:39:55,600
Nyújtsa ki a kezét!

589
00:41:00,530 --> 00:41:01,661
– Várj, Chris.

590
00:42:19,732 --> 00:42:21,343
Szia Ponch!

591
00:42:32,962 --> 00:42:34,572
Megértjük.
Gyerünk.

592
00:42:54,199 --> 00:42:56,418
Köszönöm partner.

593
00:42:56,462 --> 00:42:58,594
Kezdtem aggódni.

594
00:43:00,118 --> 00:43:02,816
Mindennek vége, Chris.
Nem lesz semmi baj.

595
00:43:11,084 --> 00:43:12,129
Időben vagyunk?

596
00:43:13,478 --> 00:43:14,783
mi a neved?
Mi történt?

597
00:43:14,827 --> 00:43:16,481
Hogy esett bele?

598
00:43:16,524 --> 00:43:18,831
Gyerünk, kölyök. Kezdj el beszélni,
mi? Elpazaroljuk a szalagot.

599
00:43:18,874 --> 00:43:20,180
Csak menj vissza, jó?

600
00:43:21,789 --> 00:43:23,095
most mondtam!

601
00:43:25,053 --> 00:43:28,622
Hé, mentős?
El akarod vinni a fiút, kérlek?

602
00:43:28,666 --> 00:43:31,277
Gyerünk, kölyök. Te akarsz lenni
a televízióban? Kezdj el beszélni.

603
00:43:31,321 --> 00:43:34,062
Nem, nem akarom
legyen a televízióban.

604
00:43:39,937 --> 00:43:41,721
Gyerünk, Chris.
El akarod vinni a fiút?

605
00:43:41,765 --> 00:43:43,419
Gyerünk, fiam.
Rendben leszel.

606
00:43:46,943 --> 00:43:48,292
Figyeljen, uram.

607
00:43:48,336 --> 00:43:49,424
Készen állok valamire

608
00:43:49,467 --> 00:43:52,166
Még soha nem csináltam.

609
00:43:52,209 --> 00:43:54,429
A szalagot egyenesen tekerheti
előrébb ezen.

610
00:43:54,472 --> 00:43:57,214
Szia. Szerezd meg ezt. Szerezd meg ezt.

611
00:43:57,257 --> 00:43:58,910
Meg fog ütni.
Hölgyeim és uraim...

612
00:43:58,954 --> 00:44:00,434
Gyerünk, Lee, szállj le.

613
00:44:00,477 --> 00:44:02,436
Nem tettél már eleget?

614
00:44:02,479 --> 00:44:04,220
Ne beszélj
nekem így.

615
00:44:04,264 --> 00:44:06,570
Én vagyok itt a főnök.
Csak tekerd be azt a kamerát.

616
00:44:06,614 --> 00:44:08,833
Várj egy kicsit! Tartsd meg!

617
00:44:16,231 --> 00:44:18,102
Tiszt, Baker.

618
00:44:18,146 --> 00:44:21,149
Akarsz itt segíteni?
Nincs benne semmi.

619
00:44:21,193 --> 00:44:23,238
– Nézz csak bele abba az okulárba
és nyomja meg a kapcsolót.

620
00:44:23,281 --> 00:44:25,457
Bármit csinálsz,
ne hagyja ki ezt az akciót.

621
00:44:27,154 --> 00:44:28,808
Mi vagy te őrült?
Biztos bolond vagy!

622
00:44:28,851 --> 00:44:30,766
Rendben, Lee.
Most te beszélsz.

623
00:44:30,810 --> 00:44:32,594
Mondd el nekik, hogyan fogalmaztál
Poncherello tiszt

624
00:44:32,638 --> 00:44:34,248
'azzal, hogy meghamisította azokat a szalagokat.'

625
00:44:34,292 --> 00:44:35,858
Majd gondoskodok róla
soha többé nem dolgozol!

626
00:44:35,901 --> 00:44:37,685
Beszélj, Lee.

627
00:44:37,729 --> 00:44:39,905
Elvittem mindent, amit akarok
vedd el tőled, ember.

628
00:44:39,948 --> 00:44:41,820
- Ugyanúgy.
-Most mondd meg nekik!

629
00:44:41,863 --> 00:44:42,864
Te egy őrült vagy!

630
00:44:51,481 --> 00:44:52,786
Beszélj, Lee.

631
00:44:55,180 --> 00:44:57,748
Szeretnél a televízióban szerepelni?
Mondj valamit.

632
00:44:57,791 --> 00:44:59,228
Oké, oké.

633
00:45:01,098 --> 00:45:02,491
– Rendben, elismerem.

634
00:45:04,232 --> 00:45:05,581
Meghamisítottam a szalagot.

635
00:45:07,626 --> 00:45:10,325
Te vagy az áldozat
a támadás és az üteg.

636
00:45:10,368 --> 00:45:12,152
Vádat akarsz emelni?

637
00:45:14,415 --> 00:45:15,372
Ciao.

638
00:45:32,301 --> 00:45:35,957
Megismétled utánam.
És ez egy ünnepélyes eskü.

639
00:45:36,000 --> 00:45:37,175
Igen, uram.

640
00:45:37,218 --> 00:45:40,961
Oké...én, Chris Roberts...

641
00:45:41,004 --> 00:45:42,745
Én, Chris Roberts..

642
00:45:42,789 --> 00:45:46,140
...esküdj meg ünnepélyesen
soha nem biciklizni..

643
00:45:46,183 --> 00:45:48,621
...szollily...szollilly..

644
00:45:48,664 --> 00:45:50,275
Ünnepélyesen.

645
00:45:50,317 --> 00:45:52,841
Soll...igen, soha
biciklizni..

646
00:45:55,104 --> 00:45:56,932
...hacsak nem felnőtt
velem van.

647
00:45:56,976 --> 00:45:58,891
Hacsak nem felnőtt
velem van.

648
00:45:58,934 --> 00:46:00,414
Most már tudod mit
ez azt jelenti?

649
00:46:00,458 --> 00:46:02,416
– Ha valaha, valaha, valaha
biciklizz'

650
00:46:02,459 --> 00:46:03,895
"amikor nem kellene"

651
00:46:03,938 --> 00:46:06,289
ez a vége.
Soha többé nincs motorkerékpár.

652
00:46:06,332 --> 00:46:07,507
Értsd meg, amigo?

653
00:46:07,551 --> 00:46:08,769
Comprende.

654
00:46:08,813 --> 00:46:10,336
Rendben.

655
00:46:10,380 --> 00:46:11,772
Menjünk. Gyerünk.

656
00:46:28,831 --> 00:46:30,180
Ott. jobban érzi magát?

657
00:46:35,011 --> 00:46:36,621
Van valami
el kell mondanom.

658
00:46:41,408 --> 00:46:43,758
Bill, a volt férjem,
múlt héten írt nekem.

659
00:46:43,801 --> 00:46:45,542
Aha.

660
00:46:45,586 --> 00:46:47,544
Hogy mondja meg, hogy akar
hogy újra férjhez menjen.

661
00:46:47,588 --> 00:46:50,373
Mi? Találkozott-e
valaki külföldön?

662
00:46:50,417 --> 00:46:51,374
Nem.

663
00:46:51,418 --> 00:46:52,723
Hé-hé!

664
00:46:53,636 --> 00:46:54,811
Hozzám.

665
00:46:56,726 --> 00:46:58,380
Azt akarja
vegyél feleségül újra.

666
00:47:01,905 --> 00:47:03,167
El tudod képzelni?

667
00:47:05,168 --> 00:47:08,215
Figyelj, el tudom képzelni, de...

668
00:47:08,258 --> 00:47:10,652
Nem tudom elképzelni, miért ő
eleve elvált tőled.

669
00:47:28,452 --> 00:47:30,889
Biztos jó lenne, ha...

670
00:47:30,931 --> 00:47:32,150
...Chris körül volt valaki

671
00:47:32,193 --> 00:47:33,934
hogy lovagolhasson
gyakrabban a biciklijét.

672
00:47:33,978 --> 00:47:35,196
Igen, az lenne.

673
00:47:39,505 --> 00:47:41,159
Szóval, fogsz
újra feleségül venni?

674
00:47:48,600 --> 00:47:49,906
Nem.

675
00:47:49,956 --> 00:47:54,506
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0